垃圾分类规则与类别
了解法国各市镇如何组织生活垃圾、有机垃圾、可回收垃圾和特殊垃圾的处理流程。
法国并非每个城镇都使用完全相同的垃圾处理系统。负责您住所垃圾收集、分类和处理的市镇或市镇联合机构会选择当地的具体安排。在搬入公寓、学生宿舍或合租房之前，请在市政府网站上查找当地垃圾收集指南，或直接向市政府咨询。官方指南应说明您所在地区采用的收集和分类方式，以及市镇是否通过TEOM或REOM为该服务提供资金（Service Public (法国公共服务机构)：生活垃圾收集税费）。Service Public对生活垃圾作了广义定义：其中可能包括食物残渣、包装、瓶子、纸张、纸板、报纸、旧家具、家用电器和园林垃圾。这意味着分类并不局限于瓶子和罐子。实际操作的第一步，是确认您所在楼栋指定的垃圾桶或收集点，然后在将任何物品放到室外之前阅读当地说明。请保存这份指南或收藏其网页，因为同一物品在不同地区可能采用不同的处理方式。国家层面规定了类别和融资机制，但日常操作由地方负责。TEOM是一项与房产税相关的税费，即使房主只在短期内使用垃圾收集服务，也可能需要缴纳；REOM则由居住在住所中的人在使用生活垃圾收集服务时支付。TEOM和REOM通常不会同时征收。如果您租房，通常由房主支付房产税通知单上列出的TEOM，但TEOM可能作为可向租户收回的费用转嫁给租户，不包括管理费。如果当地采用REOM，市镇或市镇联合机构会向居民开具账单，并确定账单和付款日期。在制定房租和日常开支预算时，这些区别很重要，因为垃圾服务费可能出现在房产税费用、地方账单或可向租户收回的租赁费用中，而不是作为单独的全国性回收费。
有机垃圾如今是法国分类政策中的核心类别。自2024年1月1日起，地方和区域主管机构必须在公共垃圾管理服务框架内，为个人提供有机垃圾源头分类方案（Service Public (法国公共服务机构)：有机垃圾源头分类）。有机垃圾是指可发酵的有机废弃物，包括食物或餐饮垃圾，例如剩余饭菜、食物准备过程中产生的废弃物、果皮，以及未食用且已过期的食品。它还包括公园和花园产生的园林垃圾，例如剪下的草、枯叶、灌木修剪物、树篱修剪物和细树枝。地方主管机构会根据当地情况决定采用哪种方案：上门收集、定点自愿投放、个人堆肥器、社区堆肥点，或楼栋附近的堆肥设施。这些安排可以组合使用，因此不要假设每个地址都有单独的棕色垃圾桶。分离这一类垃圾有明确的原因：官方资料指出，法国居民生活垃圾桶中的内容物有1/3是食物垃圾，相当于每位居民每年83 kg的剩余垃圾。有机垃圾含有80%的水分，焚烧时会造成不必要的能源消耗；而填埋会产生甲烷，其全球变暖潜能是二氧化碳的25倍。单独分类有助于堆肥、沼气、生物甲烷或有机肥料的生产。同一来源还指出，有机垃圾分类可避免超过800,000 tons的温室气体排放。对新居民来说，可执行的规则是向市政府或楼栋管理人员确认，不可避免的食物残渣具体应放在哪里，以及当地服务使用的是厨房小桶、共用垃圾桶、社区堆肥点还是自愿投放点。不要仅仅因为当地有一个有机垃圾桶，就把食物垃圾放进去：请遵循主管机构提供的可接受物品清单。如果使用共用堆肥设施，当地说明尤其重要，因为可接受的材料和管理方式由该设施自行规定。先通过减少食物浪费来分离可避免的食物垃圾，然后将不可避免的有机部分按照当地主管机构提供的方案进行分类。
许多日常物品需要通过单独的渠道处理，而不是放入普通生活垃圾流程。未使用的人用药品，无论是否过期、是否已经开封，都应带到药房回收。这适用于片剂、胶囊、糖浆、安瓿瓶、气雾剂、软膏、乳霜以及其他供人使用的药品（French Ministry for Ecological Transition (法国生态转型部)：未使用的药品）。药品说明书和纸板包装应放入家中的分类垃圾桶，而不是退回药房。电池和可充电电池应送到合适的收集点，这些地点可能包括超市、电子产品商店、DIY商店、部分市政厅或部分垃圾处理中心；该部说明，按重量计算，收集到的电池和蓄电池中有78%会被回收为金属或合金（French Ministry for Ecological Transition (法国生态转型部)：电池和蓄电池）。请勿将电池放入普通垃圾，因为收集渠道是专门为这一类别设计的。纺织品、家用布草和鞋子可以交给Emmaüs机构，或放入标有Emmaüs和/或Le Relais标志的金属容器。Emmaüs Île-de-France（法国法兰西岛Emmaüs）解释说，可重复使用的纺织品可以直接出售，其他纺织品则可以进入回收渠道并被加工成包括建筑保温材料在内的产品；不可回收的纺织品会被销毁（Emmaüs Île-de-France (法国法兰西岛Emmaüs)：纺织品）。对于家具、家电、书籍、衣物、自行车和其他仍可使用的家庭物品，Emmaüs France（法国Emmaüs）建议先联系最近的机构，因为每个机构都有自己的存储和接收限制。该机构通常不接受化学品、气瓶、油漆、药品、武器、酒精或食品（Emmaüs France (法国Emmaüs)：捐赠点）。包装标志也需要仔细辨认。绿色圆点并不能证明包装可回收；它表示生产者已向负责包装和纸张回收的组织支付费用。带叉的轮式垃圾桶标志适用于电气和电子产品，这些产品应送到商店或垃圾处理中心；Triman标志表示该物品不应与普通生活垃圾一起处理，但本身并不说明具体的当地处理渠道。务必将标签信息与市镇的说明结合起来。
用音频练习法语
通过AI音频练习提升法语听力水平
回收方式与设施
为有机垃圾、电池、药品、纺织品、包装和可重复使用物品选择正确的当地处理渠道。
法国的回收制度是将每种材料送往能够处理它的渠道，而不是把所有标有“可回收”的物品都视为适合放入同一个垃圾桶。对新居民来说，最可靠的流程是先找到当地指南，将食物垃圾与其他生活垃圾分开，然后在家中设置小型存放位置，分别暂存电池、未使用药品、纺织品和可重复使用物品。有机垃圾可以由上门收集，送到自愿投放点，放入社区或楼栋堆肥设施，或通过个人堆肥器处理，具体取决于市镇安排（Service Public (法国公共服务机构)：有机垃圾源头分类）。其环保目的在于资源回收：官方说明将堆肥、有机肥料和沼气列为有用的处理成果。沼气可用于发电和供热，也可以提纯为生物甲烷用作燃料，或注入天然气系统。将有机垃圾分开，还可以避免把含水量高的食物残渣送去焚烧，并防止有机材料在填埋场产生甲烷。如果您住在公寓里，请询问楼栋是否有共用厨余垃圾桶，或市镇是否在附近设置了自愿投放点。如果住在独立住宅，请询问地方主管机构是否提供或支持个人堆肥器。当公共服务已经指定了处理渠道时，不要自行创造私人的处置方式。堆肥点并不一定对所有人开放；全国Geocompost堆肥地图说明，地图上列出的设施并非全部属于公共设施，因此访问前应检查相关筛选条件（Geocompost全国堆肥地图）。使用共用设施时，请遵守其可接受材料清单和操作说明。较早的城市堆肥指南还强调，定期翻拌非常重要，因为这可以为材料通气，并为负责分解的微生物提供氧气。指南建议，在堆肥过于潮湿或压实的时候加入干燥材料；如果出现昆虫，则用干燥材料覆盖暴露的食物垃圾。这些是堆肥设施的实际维护说明，不能替代地方主管机构自己的规定。
对于可能伤害收集人员、污染其他材料或需要专门处理流程的产品，特殊收集点尤其重要。药品应退回药房，不要倒入水槽，也不要放入普通生活垃圾桶。该部说明，退回的药品会被焚烧，以蒸汽和电力的形式产生能源，并给出了一个具体数据：未使用药品的能源回收量可以为7,000户家庭提供照明（French Ministry for Ecological Transition (法国生态转型部)：未使用的药品）。电池和蓄电池应投放到超市、电子产品商店、DIY商店、部分市政厅或垃圾处理中心的收集点。该部同一来源鼓励居民使用附近的收集点，并报告称，按重量计算，电池和蓄电池中有78%会被回收为金属或合金，包括锌衍生物以及镍、铁和钢合金。对于打算捐赠或出售的设备，请将电池与设备一起保留；只有真正要丢弃的电池才需要取出。纺织品方面，Emmaüs收集机构和带有标志的容器可以接收衣物、家用布草和鞋子。Emmaüs Île-de-France（法国法兰西岛Emmaüs）表示，状况良好的纺织品可以通过其商店出售，其他纺织品则可以送入回收渠道，转化为建筑保温材料等产品。该机构还指出，有184个Emmaüs机构和超过2,500人从事纺织品相关活动。Emmaüs France（法国Emmaüs）接受许多仍可使用的家庭物品，包括衣物、布草、鞋子、自行车、书籍、家具、休闲设备和电器，但建议联系当地机构，因为各地的接收条件不同。捐赠机构并不是一般性的危险废物处理服务：Emmaüs France通常无法接收化学品、气瓶、油漆、药品、武器、酒精或食品。搬家时，请在把任何物品放入剩余垃圾桶之前，先分出仍可重复使用的物品。最近的Emmaüs机构可能提供现场捐赠或免费上门收取服务，但是否接收由该机构决定。这种方式优先支持再利用，在无法再利用时再进行回收。
包装和容器也可能采用再利用系统，而不是立即回收。Zero Waste France（法国零废弃组织）介绍了一项在法国4个地区开展的大规模玻璃容器再利用试验：布列塔尼、上法兰西、诺曼底和卢瓦尔河地区。从2025年5月起，这些地区的消费者可以在参与活动的超市和大型超市购买使用标准化可重复使用玻璃包装的产品，包括汤、果汁、fromage blanc、果酱、腌制蔬菜和啤酒。报道显示，该网络涉及1,000家参与活动的超市和大型超市；容器押金约为20至30生丁，将容器带回商店后可以退回（Zero Waste France (法国零废弃组织)：可重复使用容器押金）。容器随后会被清洗并再次使用。这一渠道不同于回收押金：再利用意味着容器被设计为可以清洗和重新灌装，而回收押金则是将收集到的材料送往回收工厂。同一来源解释说，单个可重复使用的瓶子大约可以使用20次；在阿尔萨斯，每年仍有25 million个瓶子被重复使用，并且30%的商店配备了退押金机器。另一个独立的私人再利用网络Bout’ à Bout（Bout’ à Bout再利用网络）表示，符合条件的瓶子和罐子可以通过合作商店退回，参与的自动化或扫码收集点可能会为每个容器退还0.02€（Bout’ à Bout (Bout’ à Bout再利用网络)：瓶子和罐子押金）。请将这些计划视为特定渠道：在退回容器之前，确认产品是否带有再利用标志，以及商店是否参与该计划。不要假设每个玻璃瓶都有押金，也不要假设每家超市都接受所有可重复使用的容器类型。包装标志同样可能造成误解。绿色圆点并不能证明包装可回收；“可回收”这一说法只表示存在回收技术，并不保证某件特定物品一定会进入正在运行的回收渠道。因此，最安全的做法是遵循当地指南处理普通包装，并针对特殊类别使用指定的商店、药房、收集点或再利用计划。
用音频练习法语
练习在法国实际用得到的法语表达
垃圾收集时间表
查找当地收集日历，并确认正确的日期、处理渠道、容器和付款安排。
法国没有一份适用于所有地址、全国统一的垃圾收集时间表。市镇和市镇联合机构负责组织公共服务，您所在市镇的官方收集指南会说明当地的收集和分类方式。Service Public（法国公共服务机构）明确建议居民通过市政府网站或直接前往市政府，了解所在市镇运行的制度（Service Public (法国公共服务机构)：TEOM和REOM）。French Ministry of the Economy（法国经济部）同样说明，许多城镇会发布收集指南，其中列明适用的税费制度、收集方式和分类方法（French Ministry of the Economy (法国经济部)：生活垃圾税费）。对于任何搜索法国垃圾收集日的人来说，关键在于：正确日期取决于市镇、街区、街道、楼栋和垃圾类别。在首次投放垃圾之前，请分别查看普通生活垃圾、可回收材料、玻璃和有机垃圾的指南。楼栋可能使用共用垃圾桶或自愿投放点，而不是逐户上门收集。有机垃圾的安排可能包括上门收集、自愿投放点、个人堆肥器、社区堆肥点或楼栋堆肥器，地方主管机构会选择适合本地区的组合方式（Service Public (法国公共服务机构)：有机垃圾源头分类）。请向房东、楼栋管理人员、学生宿舍或市政府询问适用于您地址的日历。保存官方日历，并在手机中记录每种垃圾的收集日。如果日历只有法语版本，需要识别的实用词汇包括生活垃圾、可回收垃圾、玻璃、有机垃圾、收集和收集指南；不过，应将具体法语措辞与当地文件核对，而不是根据其他城镇的经验自行推断。实际目标不是学习全国统一的颜色代码，而是将您的地址与正确的当地处理渠道对应起来。如果您从一个城镇搬到另一个城镇，请重新进行这一流程，因为旧地址适用的时间表并不能作为新地址的依据。
收集时间表与垃圾服务的融资方式有关，但付款机制并不能告诉您收集日是哪一天。TEOM以房产所有人或用益权人的名义征收，并与房产税出现在同一份税务通知单上。其金额按房产地籍租赁价值的一半乘以地方主管机构确定的税率计算，并加上地方税管理费。该费用每年与房产税一同缴纳，通知单会在每年的最后一个季度寄达（Service Public (法国公共服务机构)：TEOM和REOM）。租户可能被要求偿还可收回的TEOM费用，但税务登记的纳税人仍是房主。REOM则不同：只有在家庭使用生活垃圾收集服务时才需要缴纳，由居住在住所中的人支付，并由市镇或EPCI根据所提供服务的重要程度计算，其中包括清运垃圾的数量。地方主管机构可能采用固定部分加按比例计费、家庭套餐，或按每人金额乘以家庭人数的方式。市镇或EPCI决定REOM的账单和付款日期，并负责收取这项费用。准备搬家预算时，这些信息很有用，但它们不能取代收集日历。联系市政府时，请分别询问4个问题：该地址有哪些垃圾类别会上门收集，哪些需要送到自愿投放点，每种垃圾类别适用哪一天或哪些日期，以及房产采用TEOM还是REOM。如果您租房，还应询问房东是否将垃圾费用包含在租金中，或之后是否要求您偿还TEOM。如果您拥有房产，请查看房产税通知单中的TEOM；如果通知单或当地安排不清楚，请联系相关财务部门。对于REOM问题，Service Public建议居民向市政府咨询，因为市镇或EPCI会决定当地的日期和付款规则。将税费问题与日历问题分开，可以避免一个常见错误：知道谁支付收集费用，并不能确定垃圾车或投放服务何时运行。
可靠的第一周流程可以让当地垃圾时间表变得容易管理。到达后，拍下或保存官方收集指南，确认住所指定的垃圾桶，并询问楼栋是否有共用日历或房产管理人员提供的说明。在收集日期之前分开主要类别：剩余生活垃圾、按照当地规定分类的普通可回收包装和纸张、当地系统采用单独收集时的玻璃，以及通过社区提供的方案处理的有机垃圾。药品、电池、纺织品和仍可使用的家庭物品不要放入普通垃圾流程，因为它们应分别通过药房、专门收集点、纺织品容器或捐赠机构处理。对于药品，该部要求将人用药品带到药房，同时将说明书和纸盒放入家庭分类垃圾桶（French Ministry for Ecological Transition (法国生态转型部)：未使用的药品）。对于电池，请查看超市、电子产品商店、DIY商店、部分市政厅和垃圾处理中心，而不要将其放入普通垃圾（French Ministry for Ecological Transition (法国生态转型部)：电池）。对于纺织品和仍可使用的家具，请使用Emmaüs地图或联系当地机构；Emmaüs France（法国Emmaüs）表示，可以安排上门收集或现场捐赠，但应提前联系该机构，因为接收条件各不相同（Emmaüs France (法国Emmaüs)：捐赠点）。如果您无法在网上找到适用于具体地址的日历，请直接向市政府索取垃圾收集指南。Service Public将市政府列为了解所在市镇已建立何种制度的联系部门，而法国经济部指出，许多市镇指南会同时说明收集和分类安排。如果第一次查询仍不确定，不要把未经确认的垃圾袋放在街边垃圾桶旁：先核实地址、垃圾类别和收集方式。这里提供的来源并未规定所有法国市镇统一的投放时间、统一的每周频率或统一的节假日规则，因此这些细节必须从当地指南中获取。这一限制本身就是实用信息，不应通过猜测来填补。记录每种垃圾类别已经确认的日期，设置循环提醒，并在市政府发布修订版指南时及时更新。这一小型流程是管理法国地方化垃圾处理系统最安全的方式。